سياسة الخصوصية

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: نوفمبر 2026

هذه ترجمة. النسخة الألمانية هي الملزمة قانونيًا، وفي حال وجود أي اختلاف يُعتمد النص الألماني.

1. الجهة المسؤولة

الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات الشخصية على هذا الموقع، بالمعنى الوارد في اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO)، هي:

Youth of Peace e.V.

Georg-Krauß-Straße 8

91056 Erlangen

ألمانيا

ممثَّلة بالهيئة الإدارية: Anwar Dehaq، Awad Alwan

البريد الإلكتروني: info@yop-ye.org

الهاتف: ‎+49 171 2334967 · ‎+49 163 1029001

تجدون مزيدًا من البيانات في صفحة بيانات الناشر (Impressum).

2. جهة التواصل بشأن حماية البيانات

للاستفسار عن حماية البيانات ولممارسة حقوقكم، يمكنكم التواصل معنا عبر info@yop-ye.org أو على العنوان البريدي المذكور أعلاه.

لم يُعيَّن مسؤول لحماية البيانات، لأن الشروط القانونية لتعيينه (المادة 37 من DSGVO و§ 38 BDSG) غير متوفرة.

3. معلومات عامة

نعالج البيانات الشخصية فقط بالقدر اللازم لتشغيل هذا الموقع، والتعامل مع استفساراتكم وطلباتكم، وتحقيق الأهداف المنصوص عليها في نظامنا الأساسي. ونذكر الأساس القانوني عند كل عملية معالجة.

نحن لا نبيع البيانات الشخصية. ولا نتخذ قرارات آلية، بما في ذلك التنميط (Profiling)، بالمعنى الوارد في المادة 22 من DSGVO.

تقديم بياناتكم ليس إلزاميًا قانونيًا أو تعاقديًا. لكن دون المعلومات المحددة كحقول إلزامية لا نستطيع معالجة استفساركم أو طلبكم.

4. الاستضافة

يُستضاف هذا الموقع لدى Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland ‏(Microsoft Azure). ويقع الخادم في مركز بيانات في ألمانيا (منطقة «Germany West Central»، فرانكفورت). يعالج مزوّد الاستضافة نيابةً عنا البيانات الناتجة عن زيارة الموقع (انظر الفقرة 5) ومحتوى الموقع. وبيننا وبينه عقد معالجة بيانات بالتكليف وفق المادة 28 من DSGVO.

الأساس القانوني هو المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من DSGVO. ومصلحتنا المشروعة هي تشغيل موقعنا بشكل آمن وموثوق وفعّال.

ولأن مزوّد الاستضافة جزء من مجموعة مقرها الولايات المتحدة، لا يمكن استبعاد الوصول إلى البيانات من الولايات المتحدة استبعادًا تامًا. ويستند أي نقل من هذا النوع إلى قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية بشأن إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (المادة 45 من DSGVO)، الذي تحمل الشركة الأم شهادته، وكذلك إلى البنود التعاقدية القياسية (المادة 46، الفقرة 2، البند (c) من DSGVO).

5. سجلات الخادم وإحصاءات الزوار

يسجّل خادم الموقع كل طلب يُرسل إليه عند زيارة الموقع. ويُحفظ ما يلي:

- عنوان IP الخاص بكم بصيغة مقصوصة: قبل الحفظ يُحذف آخر جزء من عناوين IPv4، وكل ما بعد أول 48 بت من عناوين IPv6

- تاريخ الزيارة ووقتها

- الصفحة أو الملف المطلوب، دون أي معاملات مضافة إلى الرابط

- الصفحة التي جئتم منها (Referrer)

- المتصفح ونظام التشغيل، كما يرسلهما متصفحكم

- رمز حالة HTTP، وحجم البيانات المنقولة، وزمن الاستجابة

لا تُسجَّل عناوين IP كاملة، ولا الكوكيز، ولا بيانات تسجيل الدخول.

تُعالج هذه البيانات لتقديم الموقع، وضمان استقراره وأمانه، وصد الهجمات، وتحليل الأخطاء. الأساس القانوني هو المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من DSGVO.

تبقى السجلات على خادمنا وتُحذف تلقائيًا بعد 7 أيام. أما البيانات التي يلزم الاحتفاظ بها لتوضيح حادث أمني محدد، فلا تُحذف إلا بعد انتهاء التحقيق فيه.

إحصاءات الزوار: يحسب خادمنا تلقائيًا من هذه السجلات كيف يُستخدم الموقع، مثل عدد مشاهدات الصفحات والزيارات في كل ساعة، والمشاهدات لكل صفحة ولكل نسخة لغوية، وصفحات الخطأ، ونطاق الموقع الذي جاء منه الزائر (دون المسار). ولا يُحفظ إلا هذه المجاميع: لا عناوين IP، ولا بيانات المتصفح، ولا كوكيز، ولا ملفات تعريفية لأفراد. ونحتفظ بالمجاميع 13 شهرًا. ولا نستخدم أي خدمة تحليل خارجية. الأساس القانوني هو المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من DSGVO، ومصلحتنا المشروعة هي تحسين موقعنا وإثبات عملنا أمام أعضائنا والجهات الداعمة.

6. الكوكيز والتقنيات المشابهة

لا يضع هذا الموقع أي كوكيز لدى زواره. ولا نستخدم تقنيات تتبع أو إعلانات، ولا نضمّن محتوى من منصات خارجية.

فقط من يسجّل الدخول إلى قسم الإدارة المحمي بكلمة مرور (admin.yop-ye.org) يحصل على كوكيين ضروريين تقنيًا:

- كوكي جلسة يُبقي تسجيل الدخول فعّالًا، وينتهي بعد ساعتين دون نشاط

- كوكي جهاز مدته 400 يوم، نتعرف به على تسجيل الدخول من جهاز جديد ونُعلم صاحب الحساب بذلك

كلاهما جائز دون موافقة، لأنهما ضروريان قطعًا لتقديم الخدمة التي طلبها صاحب الحساب بشكل آمن (§ 25، الفقرة 2، الرقم 2 من TDDDG). وتستند المعالجة إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من DSGVO.

7. الخطوط

الخطوط المستخدمة في هذا الموقع محفوظة على خادمنا نفسه. ولا يُنشأ أي اتصال بخوادم أطراف ثالثة عند زيارة الموقع.

8. التواصل معنا

عندما تراسلوننا عبر نموذج التواصل، نحفظ اسمكم وبريدكم الإلكتروني والموضوع الذي اخترتموه ورسالتكم في قاعدة بيانات هذا الموقع على خادمنا (انظر الفقرة 4). ولا يطّلع عليها إلا من يتولى الرد على الاستفسارات في الجمعية. ويصلنا إشعار بالبريد الإلكتروني فيه رابط فقط، ولا يتضمن بياناتكم ولا نص رسالتكم. ولا نحفظ عنوان IP الخاص بكم ولا بيانات متصفحكم مع رسالتكم.

وللحماية من إساءة الاستخدام، نحدّ من عدد المرات التي يمكن فيها إرسال النموذج من العنوان نفسه. ولهذا الغرض تُشتق من عنوان IP قيمة فحص لا يمكن إرجاعها إلى العنوان، وتبقى في ذاكرة الخادم المؤقتة فقط، وتُحذف خلال يوم واحد على الأكثر.

وعندما تتواصلون معنا بالبريد الإلكتروني أو بالهاتف، نعالج البيانات التي تقدمونها للرد على استفساركم.

الأساس القانوني هو المادة 6، الفقرة 1، البند (b) من DSGVO إذا كان استفساركم يتعلق بالعضوية أو المشاركة أو التعاون. وفي سائر الحالات الأساس القانوني هو المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من DSGVO، ومصلحتنا المشروعة هي الرد على الاستفسارات الموجهة إلينا.

تُحذف رسائل نموذج التواصل تلقائيًا بعد ستة أشهر من وصولها. أما الاستفسارات الواردة بالبريد الإلكتروني فنحذفها بعد الانتهاء من معالجتها، ما لم تمنع ذلك التزامات قانونية بالحفظ.

نستخدم لمراسلات البريد الإلكتروني خدمة Microsoft 365 من Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland. وبيننا وبين المزوّد عقد معالجة بيانات بالتكليف وفق المادة 28 من DSGVO. وينطبق ما ورد في الفقرة 4 على أي نقل محتمل إلى الولايات المتحدة.

نرجو ألا ترسلوا إلينا عبر نموذج التواصل أو البريد الإلكتروني معلومات حساسة بشكل خاص، مثل المعلومات المتعلقة بالصحة أو الدين أو وضع الإقامة.

9. التطوع والفعاليات

إن رغبتم في التطوع معنا، فراسلونا عبر نموذج التواصل (موضوع «التطوع») أو بالبريد الإلكتروني، وتسري عندها الفقرة 8. ولتنظيم مشاركتكم نعالج البيانات اللازمة لذلك استنادًا إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (b) من DSGVO.

قد تحتوي صفحة الفعالية على رابط للتسجيل لدى جهة خارجية. ولا يرسل موقعنا أي بيانات إلى تلك الجهة؛ وعندما تتبعون الرابط فقط تسري سياسة الخصوصية الخاصة بها. أما ملف التقويم (‎.ics‎) الخاص بالفعالية فيُنشئه موقعنا بنفسه، دون الاتصال بأي خدمة تقويم أو خرائط.

وإذا طلبت الجهات الداعمة إثباتًا للمشاركة، نعالج البيانات اللازمة لذلك استنادًا إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (c) أو (f) من DSGVO. ومصلحتنا المشروعة حينها هي المحاسبة السليمة على المشاريع المموّلة. ونحذف البيانات عندما لا تعود لازمة لهذه الأغراض ولا توجد التزامات بالحفظ.

10. العضوية

عندما تقدّمون طلب عضوية عبر موقعنا، نعالج: الاسم الأول واسم العائلة، والبريد الإلكتروني، والعنوان، ونوع العضوية (عادية أو داعمة)، وبياناتكم عن العمر (16 عامًا على الأقل، أقل من 18 عامًا)، وإقراراتكم بشأن النظام الأساسي والاشتراكات. ولا نسأل عن تاريخ الميلاد أو رقم الهاتف أو البيانات المصرفية أو الأصل أو الدين.

ولمقدمي الطلبات دون 18 عامًا نعالج أيضًا اسم ولي الأمر وبريده الإلكتروني للحصول على موافقته، ويُسجَّل تاريخ الموافقة. ولا يُقبل الطلب دون هذه الموافقة.

تُحفظ الطلبات في قاعدة بيانات هذا الموقع، ولا يطّلع عليها إلا الهيئة الإدارية والأشخاص المكلفون بإدارة العضوية. والغرض هو دراسة الطلب، وبعد القبول إدارة عضويتكم وفق نظامنا الأساسي. الأساس القانوني هو المادة 6، الفقرة 1، البند (b) من DSGVO.

تُحذف الطلبات المرفوضة تلقائيًا بعد ستة أشهر من القرار. وبعد انتهاء العضوية نحذف بياناتكم، ما لم تمنع ذلك التزامات قانونية بالحفظ، ولا سيما وفق § 147 من قانون الضرائب الألماني (Abgabenordnung). وفي هذه الحالة تُقيَّد المعالجة حتى انتهاء مدة الحفظ.

11. الصور على هذا الموقع

ننشر في صفحات مشاريعنا صورًا من عمل الجمعية قد يظهر فيها أشخاص يمكن التعرف عليهم. والأساس القانوني هو موافقة الأشخاص الظاهرين في الصور (المادة 6، الفقرة 1، البند (a) من DSGVO)، أو، حيث يسمح القانون، مصلحتنا المشروعة في توثيق عملنا ذي النفع العام (المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من DSGVO).

إن ظهرتم في صورة وترغبون في حذفها، فراسلونا على info@yop-ye.org، وسننظر في طلبكم دون تأخير.

12. الجهات المتلقية

داخل الجمعية لا يطّلع على بياناتكم إلا من يحتاجها لأداء المهمة المعنية. والجهات الخارجية المتلقية هي فقط الجهات المعالِجة بالتكليف المذكورة في الفقرتين 4 و8. ولا نسلّم البيانات إلى السلطات إلا إذا ألزمنا القانون بذلك.

13. أمن البيانات والنسخ الاحتياطية

يستخدم هذا الموقع تشفير TLS لأسباب أمنية. وتعرفون الاتصال المشفّر من «https://» في شريط العنوان في متصفحكم. والدخول إلى قسم الإدارة محمي بتسجيل دخول بعاملين.

ولتجنب فقدان البيانات عند أي عطل تقني، ننشئ يوميًا نسخًا احتياطية من قاعدة البيانات والصور المرفوعة. وتُشفَّر قبل أن تغادر خادمنا، وتُحفظ في خدمة التخزين لدى مزوّد الاستضافة (الفقرة 4)، ولا يملك مفتاح التشفير إلا الجمعية. والبيانات التي نحذفها من الموقع تبقى في هذه النسخ إلى أن تنتهي صلاحية كل نسخة، أي نحو سبعة أشهر على الأكثر، ثم تُحذف نهائيًا. الأساس القانوني هو المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من DSGVO بالاقتران مع المادة 32 من DSGVO.

14. حقوقكم

لكم، ضمن الشروط القانونية، الحق في:

- الاطلاع على البيانات المحفوظة عنكم لدينا (المادة 15 من DSGVO)

- تصحيح البيانات غير الصحيحة (المادة 16 من DSGVO)

- الحذف (المادة 17 من DSGVO)

- تقييد المعالجة (المادة 18 من DSGVO)

- نقل البيانات (المادة 20 من DSGVO)

- سحب أي موافقة سابقة، بأثر للمستقبل (المادة 7، الفقرة 3 من DSGVO). ولا يمس ذلك مشروعية المعالجة التي تمت قبل السحب.

حق الاعتراض (المادة 21 من DSGVO): حين نعالج بياناتكم استنادًا إلى المادة 6، الفقرة 1، البند (f) من DSGVO، يحق لكم في أي وقت الاعتراض على هذه المعالجة لأسباب تتعلق بوضعكم الخاص. وعندها نتوقف عن معالجة البيانات، ما لم نثبت أسبابًا مشروعة قاهرة للمعالجة تفوق مصالحكم وحقوقكم وحرياتكم، أو كانت المعالجة لإثبات حقوق قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.

ولممارسة حقوقكم تكفي رسالة إلى info@yop-ye.org.

15. حق تقديم الشكوى

يحق لكم تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات. والسلطة المختصة بنا هي:

Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)

Promenade 18, 91522 Ansbach، ألمانيا

www.lda.bayern.de

16. تعديل سياسة الخصوصية

نعدّل سياسة الخصوصية هذه عندما تتغير طريقة معالجتنا للبيانات أو الوضع القانوني. وتسري دائمًا النسخة المنشورة على هذا الموقع.